1. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Touchez un renard mort, ils montent à bord et ne bougent pas pendant des décennies.

2. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.

3. First he takes the chicken across, leaving the fox with the grain

Il prend d' abord la poule et laisse le renard avec le grain

4. Press the button Edit in Quick Mask in the Toolbar to switch to the Quick mask mode.

Appuyez sur le bouton Edit in Quick Mask dans la barre d'outils pour activer le mode Masque rapide. (Nous utilisons cette méthode de selection dans Adobe Photosahop, dans d'autres éditeurs vous pouvez utliser d'autres outils de sélection ).

5. Darwin's fox has a vast diet.

Le Renard de Darwin a une alimentation diversifiée.

6. The quick freeze compartment sensor is placed under a metal plate at the bottom of the quick freeze compartment.

Le capteur (4) du compartiment de congélation rapide est placé sous une plaque métallique au fond dudit compartiment (2).

7. The three−way valve injector wedge allows for set−up of the encapsulation machine with a placebo fill and quick change over to active fill.

Ledit injecteur cunéiforme à vanne à trois voies permet de configurer la machine d'encapsulation avec un remplissage de placebo, substitué rapidement par un remplissage actif ; cela permet de conserver l'utilisation du principe actif.

8. Harry, you know, you're getting lazy in your old age.

Harry, tu sais, tu deviens paresseux avec l'âge.

9. Compensation Sector > Pay Processing Schedules Quick Access Quick Access

Secteur de la rémunération > Calendriers de traitement de la paye Accès rapide Accès rapide

10. Using "dog" in the singular doesn't restrict thumbnails from containing images with one dog or many dogs.

En utilisant le mot « chien » au singulier, les miniatures présentées contiennent aussi bien des images avec un chien qu'avec plusieurs.

11. Quick-adjust wrench

Cle a ajustage rapide

12. Abbess, come quick.

Abbesse, venez vite.

13. Compensation Sector > Tools > On-line proforma Quick Access Quick Access

Secteur de la rémunération > Outils > Pro forma en ligne Accès rapide Accès rapide

14. The Loadup library is a PureMVC utility intended to add support for Lazy Loading in PureMVC applications.

Ceux que j'ai déjà contactés où qui étaient présents l'an dernier sont déjà au courant.

15. Compensation Sector > Compensation Directives > Special Accommodation Allowance Quick Access Quick Access

Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Indemnité spéciale de logement Accès rapide Accès rapide

16. President Fox set up a completely transparent and inclusive administration.

Il a proposé une administration véritablement transparente et solidaire.

17. Periostracum thin, dark brown; interior of shell white; adductor muscle scar near the posterior margin, a deep purple or red-brown.

Peristracum fin, brun sombre; intérieur blanc de la coquille, l’empreinte adductrice proche de la marge postérieure teintée de brun rouge ou de violet foncé.

18. That's how you send a dog to the afterlife!

Voilà comment envoyer un chien en enfer!

19. Proportions of small mammals in the fox diet decreased as snow accumulated and as crusts formed.

La proportion de petits mammifères dans le régime diminuait à mesure que la neige s'accumulait ou se recouvrait de croûtes.

20. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”);

individuelle, parfois désigné sous le sigle IQF ("individually quick frozen"),

21. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”

individuelle, parfois désigné sous le sigle IQF ("individually quick frozen"

22. Oh, brown snowman Gus...

Oh, Gus le bonhomme de neige marron.

23. Quick, Scoob- o.Grab the food- o, let' s scram- o

Prends les aliments et fichons le camp

24. The Quick View menu gives you easy access to important

Le menu "Résumé" vous permet d'accéder facilement à des

25. their abandoned, lazy boats and their warm colours against blue skies, the peaceful cliffs and the fisherman working with their nets.

leurs barques abandonnées, passives et leurs couleurs chaudes couvertes par des ciels bleutés, les falaises tranquilles, les pêcheurs qui travaillent avec leurs filets.

26. Quick crank adjustable height table

Table possedant un levier de reglage rapide en hauteur

27. Adjustable quick-release pet collar

Collier reglable a ouverture rapide pour animal de compagnie

28. Quick, Alexandrine, I am numb.

Vite, Alexandrine, je m'engourdis.

29. In one embodiment, a non-quick to quick translator cache provides pointer specific store instruction replacement.

Dans un aspect de l'invention, une cache de traduction lente à rapide fournit un remplacement d'une instruction de mémoire spécifique d'un pointeur.

30. The Terry Fox Run is non-competitive and people of all ages and abilities can take part.

La course Terry Fox n’est pas une compétition et les gens de tous âges, qu’ils soient sportifs ou non, peuvent y participer.

31. Currently, all-weather road access does not exist to the communities of Garden Creek and Fox Lake.

À l’heure actuelle, aucune route ne dessert Garden Creek et Fox Lake.

32. for GIB: quick service restaurants;

pour l'entreprise GIB: restauration rapide;

33. Abigail isn't some attack dog.

Abigail n'est pas un chien d'attaque.

34. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Je la retrouve à l'entrée de Brun 6.

35. Quick-adjust draw rod positioning nut

Écrou de positionnement de tige de traction à ajustage rapide

36. It is placed on top of kitsune udon (‘fox’ udon noodles), which is an accordance with an old take that says that the sly fox put a piece of abura-age on his head just before he disappeared.

On le place ensuite sur des kitsune udon (nouilles udon 'renard'), en symbole d'une légende ancienne selon laquelle le renard rusé aurait posé un morceau de abura-age sur sa tête juste avant de disparaître.

37. Type 1 procedure: For cases where the strap slides through the quick adjusting device.

Procédure du type 1: il représente le cas où la sangle coulisse à travers le dispositif de réglage rapide.

38. • The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies booklet (RC4247).

• Brochure La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics (RC4247)

39. That's just a phantom dog, OK?

C'est juste un chien fantôme, OK?

40. The quick action by the two security agents significantly mitigated the breadth of this terrorist attack.

La réaction rapide de ces deux agents de sécurité a fortement limité les effets de cette attaque terroriste.

41. The pivoting end of the connector forms an abutting part matched with the quick-pitch subassembly.

L'extrémité pivotante du raccord forme une partie de butée avec le sous-ensemble de montage rapide.

42. Quick access alligator clip for instant setup.

A moins que vous ne soyez déjà client chez nous.

43. 8.2.5.2.6.3.1. Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.

8.2.5.2.6.3.1 Essai du type 1 : cas où la sangle coulisse à travers le dispositif de réglage rapide.

44. Ensure that accidental poisoning, trapping, and vehicular collisions do not threaten swift fox recovery.

Éviter que l’empoisonnement accidentel, le piégeage et les collisions avec des véhicules ne menacent le rétablissement du renard véloce.

45. The positive effect of quick-impact projects should also be taken into account.

Il faudrait également tenir compte de l’incidence positive des projets à effet rapide.

46. Tar acids, brown-coal gasification; Crude phenols

Huiles de goudron acides, gazéification du lignite; phénols bruts

47. The more aggressive Brown wished to attack Drummond immediately, with the combined force numbering 6,300.

Ce dernier, plus agressif, souhaitait attaquer immédiatement Drummond avec les deux armées totalisant 7 000 hommes.

48. The affination syrup, which is the dark brown syrup separated from the raw sugar, can then be clarified, filtered and partially decolourized to make specialty soft sugars such as brown, yellow and Demerara style.

Le sirop d'affinage, qui est le sirop brun foncé extrait du sucre brut, est ensuite clarifié, filtré et partiellement décoloré pour en faire des sucres mous spéciaux tels que le sucre roux, la cassonade dorée et le sucre à démérara.

49. All they had was their equipment to go out on the land — dog

Tous n’avaient que ce qu’il leur fallait pour survivre : des chiens de traıˆ neau, des traıˆ neaux,

50. Some of the most useful and frequently used preferences are available in the "Quick preferences" menu.

Vous trouverez les réglages les plus courants des préférences disponibles dans le menu "Préférences rapides".

51. Aah! Well, dip me in dog shit.

Trempe-moi dans cette merde.

52. The iron in the clay absorbs oxygen and becomes the red or red-brown Iron(III) oxide.

Les minerais de fer contenus dans l'argile absorbent l'oxygène et donnent de l'oxyde de fer(III) rouge à brun-rouge.

53. 5) Ensure that accidental poisoning, trapping, and vehicular collisions do not threaten swift fox recovery.

5) Éviter que l’empoisonnement accidentel, le piégeage et les collisions avec des véhicules ne menacent le rétablissement du renard véloce.

54. This provides easy and quick access to all the major sites of Athens & Greece.

Venez et profitez des soirees speciales avec musique et boissons relaxants sur notre jardin-terrasse-bar. Faire une reservation confirmee et assuree Facilites Preference : Simple privee (la meme chose ) - Petit dejeuner compris - Restaurant - Lieu de stationnement disponible - Acces a l'internet - Blanchisserie.

55. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects;

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre;

56. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre

57. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

58. Except for the quick transference of moisture (perspiration), the fabric also has breathing capacities (necessary for the vapour).

A part le transport rapide de l’humidité (sueur), le tissu a aussi un caractère transpirant (pour la sueur).

59. The acronyms page offers quick access to the meaning of acronyms used across the Chemical Substances Web site.

La page des acronymes offre la signification des acronymes utilisés dans le site Web des substances chimiques.

60. We have added abstracts for each article to give a quick summary of the contents.

Un résumé précède maintenant chaque article.

61. This page features quick & easy ways to access the current area MLS real estate listings.

Cette page vous propose des façons rapides et faciles pour avoir accès aux inscriptions du réseau SIA/MLS.

62. These results suggest that estradiol impairs the responsiveness of brown adipose tissue to the sympathetic nervous system.

Ces résultats suggèrent que l'estradiol altère la sensibilité du tissu adipeux brun au système nerveux sympathique.

63. Quick adjust support system with trapped or integral wedge

Systeme de support a reglage rapide a element de cale coince ou integre

64. Adjustable side guide with quick change strip heater assembly

Guide lateral reglable avec ensemble bande chauffante a changement rapide

65. Ack/nack slot positioning/complexity codes for quick decoding

Codes de complexité/positionnement d'intervalle ack/nack pour un décodage rapide

66. For quick absorption in case of spill or leak.

Pour une absorption rapide lors de déversement ou de fuite.

67. The efferent pathway from preoptic to brown adipose tissue may thus traverse the medial part of hypothalamus.

La voie efférente de l'aire préoptique au tissu adipeux brun peut donc traverser la partie médiane de l'hypothalamus.

68. Freezer with a quick-freezing device using cold accumulators

Congelateur comportant un dispositif pour congelation rapide a accumulateurs de froid

69. The advantage of such procedures is that quick action can be undertaken in order to restore the situation.

Ces procédures ont l'avantage de permettre d'engager une action rapide en vue de rétablir la situation.

70. No, quick dip in the briny, dig up a lugworm, and in the car before you get pneumonia.

Non, un plongeon rapide, deux trois brasses et vite dans la voiture avant de chopper une pneumonie!

71. This requires little additional effort on behalf of the memory and provides quick access to the image data.

Un accès rapide aux données d'image est ainsi possible, pour une capacité supplémentaire minime de la mémoire.

72. The SAICM process receives adequate secretariat support, administration of the Quick Start Programme and support to regional networks.

Des services de secrétariat satisfaisants sont assurés à l’Approche stratégique, le Programme de démarrage rapide est administré et les réseaux régionaux bénéficient d’un appui

73. Still in print in an abridged edition, The Golden Dog is a swashbuckling historical romance.

Toujours en librairie en édition abrégée, The Golden Dog consiste en une intrigue amoureuse historique de cape et d'épée.

74. After a first quick training phase, I can report the actual efficiency of this software tool.

Après un premier temps d'entrainement, je peux me rendre compte de l'efficacité de ce logiciel.

75. If you buy a dog, we' re through, OK?

Si tu l' achètes, c' est fini

76. Tar acids, brown-coal, C2-alkylphenol fraction; Distillate phenols

Huiles de goudron acides, lignite, fraction alkyl en C2phénol; phénols distillés

77. My Sports On-Air Is Sick As A Dog.

Mon journaliste sportif est malade comme un chien.

78. The quick turnaround time associated with accelerated service is now part of CIPO's regular service offering.

Le délai d'exécution rapide associé au traitement accéléré des demandes est désormais devenu la norme du service régulier offert par l'OPIC.

79. Chevron ring packing seals are positioned between the locking dog cage and an abutment shoulder around the mandrel.

Des joints annulaires en chevron sont placés entre la cage susmentionnée et une épaule de butée autour du mandrin.

80. My sports on-air is sick as a dog.

Mon journaliste sportif est malade comme un chien.